Taglio della torta - Wedding cake cut

Cari amici ed amiche,
ve l'abbiamo già detto al momento del taglio della torta ma vogliamo ribadirvelo ancora. Sotto trovate il nostro discorso per voi.
Dear friends,
we have already told you during the wedding cut ritual but we would like to tell you again. Here below our speech for you.
Vi vogliamo bene. We love you
Claudio e Maria

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Per accompagnare il rito del taglio della torta abbiamo scelto molti mesi fà una canzone speciale, una canzone che parla di amici e di quanto è importante l’amicizia. L’abbiamo scelta pensando a voi tutti, amici e parenti, e a quello che avete sempre fatto per noi in questi anni. Il ritornello della canzone dice:

Gli amici sono amici
Quando hai bisogno d'amore
loro ti danno cura ed attenzione
Gli amici sono amici
Quando pensi di aver chiuso con la vita e pensi che ogni speranza è ormai persa,
Alza e tendi la tua mano perché gli amici sono amici, sempre e fino alla fine

As music for the wedding cake ritual we have chosen several months ago a special song, a song which talks about friends and how much is important the friendship. We have chosen it thinking to all of you, friends and relatives, and to all you have done for us in these years. The song chorus is the following:

Friends will be friends
When you're in need of love
they give you care and attention
Friends will be friends
When you're through with life and all hope is lost
Hold out your hands cos friends will be friends right till the end

Most of you already understood which song it is but before starting with the music and the wedding cake cut let me and Maria thanks you all with a short poetry which title is 1 Giugno 2015.

Molti di voi avran già capito di che canzone si tratta, ma prima di iniziare con la musica e con il taglio della torta permetteteci di ringraziarvi tutti con una breve poesia il cui titolo è 1 Giugno 2015

1 Giugno 2015

Non c’è regalo più bello che potevate farci
che esser tutti venuti oggi a festeggiarci.
Oggi che per noi resterà un giorno speciale
trascorso insieme ad una famiglia eccezionale.

Una grande famiglia fatta di tanti amici e parenti
coi quali insieme abbiamo trascorso tanti momenti.
Con voi abbiam condiviso gioie e qualche dolore,
come succede con le persone che stanno a cuore.

Chi ha fatto lunghi tragitti e chi arriva da vicino,
tutti qui riuniti tra i trulli e gli ulivi di Cisternino.
A voi che ci avete regalato questa emozione
Grazie con tutto il nostro amore e ammirazione